Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
А потом вытянулась пара чудовищных рук...
Эти руки были...
Руки старшего брата Мокомоко и Никонико!
И потом, потом они втроем жили долго и счастливо!
Было страшно, очень страшно!
Что? Я думал, он расскажет нам, где был еще один пельмешек, когда кто-то вернулся домой, или...
Да, да.
В твоей истории еще меньше смысла, Рия.
Хватит! Вы пытаетесь помешать мне идти мыться на ночь?!
Так вы единственный, кто испугался.
Похоже на то.
Похоже, все здесь развлекаются.
На сегодня хватит, идемте спать.
Хорошо!
Ах да. Чуть не забыла сказать.
Говорят, убийца по имени Джейсон ходит по лагерю по ночам.
Круто!
Джейсон-сан, да?
Убийца?!
Не знаю, с каких пор, но, похоже, что он как-то связан с этим лагерем.
И, кажется, он любит играть с посетителями лагеря.
К тому же, он убивает только в ночь на пятницу.
Джейсон.
Что же делать?! Что делать?!
Директор, не пугайте моих учеников!
Хватит дурачиться!
Это правда.
Ну, с вами ничего не случится, если вы все ляжете спать, и не будете выходить.
Ну, все возвращайтесь в свои домики.
Хорошо!
Ужас! Пятница, 12-ое
Эпизод 67/74
Здесь убийца? Что же делать?
Не волнуйся, Тятя-сан. Я защищу тебя.
Что мне делать?
Но мальчики и девочки спят в разных домиках.
Все еще есть хочу.
Э... О, ты права.
Я хочу рамен.
Но... Эээ...
Я защищу Тятю-сан!
Сиинэ-тян, ты такой крутой!
А?
Пусть еще немного помечтает, Тятя.
Ого, Рия, ты говоришь как взрослый.
Наверно, он представляет большую тарелку рамена.
Что такое, Тятя?!
Вы слышали это?
Может, это голова Сиинэ-тяна взорвалась?
Наверно, всего лишь рыба.
Эй, этот голос...
Думаю, это был не Джейсон.
Хотя не очень отличается.
Тятя, ты что творишь?!
Иди, окунись!
Прямо в озеро!
Тятя, ты как?!
Уверена, она в порядке.
Жестоко, Якко-тян!
В расчете.
Но, я же не специально!
А-а! Тятя, сзади.
Рия-кун, мне так страшно!
Нет, нет!
О, думаю, мне пора возвращаться.
Я так счастлив...
Не сдавайся, Тятя!
Хорошо! Получи!
Ой, Якко-тян, извини!
Прямо в яблочко.
За что, ты, тупая башка...
Якко-сан...
Я пытаюсь сделать гербарий, чтобы отправить его Сэрави-сама. Не мешай.
Якко-сан, это ядовитый цветок.
А? О, точно!
Нет!
Нужно прямо сейчас найти другой цветок...
Директор...
Ах, ах, вы еще не переоделись?
Хорошие девочки должны ложиться спать рано.
А? Я кого-то вижу за окном...
Шучу. Дети, постарайтесь лечь в постель.
Уже почти тот час, когда Джейсон выходит гулять, так что...
Всем спокойной ночи.
Не забудьте запереть дверь.
Страшно...
Этот сушеный сладкий картофель хорош.
Сиинэ-тян, я съем всю пачку?
Ешь, но...
Рия, неужели история о Джейсоне совсем тебя не беспокоит?
Ты куда, Сиинэ-тян?
А ты как думаешь? Патрулировать местность, конечно.
Где?
Н-нет! Я не собираюсь подглядывать за девочками.
Я буду патрулировать окрестности, ожидая Джейсона.
Может, мне повезет, и я даже встречу Тятю-сан и пожелаю лично спокойной ночи и...
Эй, мелочь! Живо в постель и спать!
Да!
Сиинэ-тян, что за шмотки?
Ну... Э... Эм...
Извините!
Понимаю, понимаю.
Однако прикинуться Джейсоном и подглядывать за девочками...
Ты прослывешь развратником, Сиинэ-тян!
Учитель!
Сиинэ-тян - развратник.
Нет! Я не развратник!
Вот так... Так...
Эм, Тятя-сан.
Что, Орин-тян?
Мне страшно. Можно я буду спать с тобой?
Конечно. Отличная идея. Будем спать вместе.
Я так рада.
Ребячество. Ты двое верите этим слухам?
Вам не кажется, что это лишь повод, чтобы ученики ложились спать раньше?
Да, да. Повод, повод.
Интересно, это правда лишь слухи?
Что? Думаешь, нет?
Точно. Я думаю, Джейсон есть на самом деле.
Что это было?!
Мне показалось, кто-то заглянул сюда!
Джейсон...
Мне страшно.
Ай, замолчите уже! Говорю вам, это всего лишь выдумки.
Кстати, что за идиотский фартук на твоей пижаме?
Никто в здравом уме не надел бы такую уродливую вещь.
Но его сшил для меня учитель Сэрави, чтобы мой живот был в тепле.
Сшил?!
Этот фартук сшил Сэрави-сама, так?!
Орин-тян, давай спать, пока не перепугались еще больше.
Давай.
Я выключаю свет.
Сшил... Сшил...
Сэрави-сама сшил...
Сшил...
Якко-тян, я не могу уснуть, тут слишком жарко.
Одна злобная Тятя...
Две злобные Тяти...
Я не боюсь.
Я совсем не боюсь...
В чем дело, Сиинэ-тян?
Не можешь уснуть?
Я знаю способ, от которого все могут уснуть.
Правда?!
Ага. Просто закрой глаза.
Закрыл.
Вперед!
Стой. Ты же не...
Ну как? Меня так дедушка усыплял, когда я был маленьким.
Теперь ты точно сможешь уснуть, Сиинэ-тян.
Хотя ты, наверно, меня не слышишь.
Как вообще можно спать в такой одежде?
Дж-Дж-Дже-Джейсон!
Сиинэ-тян, не засыпай раньше меня!
Мне страшно! Хватит быть таким счастливым, просыпайся!
Я не могу уснуть!
Одна овечка на ферме...
Две овечки на ферме...
Черт! Не могу уснуть!
Три овечки на ферме...
Четыре овечки на ферме...
Тридцать пять овечек прыгают вокруг...
Тридцать шесть овечек...
Эй!
Может, хватит уже колдовать овец?!
Но мне так страшно, что я не могу уснуть.
Что такое, Орин-тян?
Это... Эм...
Мне нужно в туалет.
Кажется, мне тоже.
Но я подожду до утра, так как боюсь.
Нельзя так делать!
Вместе мы справимся.
Но мне все еще страшно!
Что больше беспокоит: лопнуть от страха или метаться на простынях?!
Оба беспокоят!
Молчать! Перестаньте базарить и идите уже в туалет!
И почему я пошла с ними?
Якко-тян, ты еще там?
Пожалуйста, не уходи.
Да здесь я! Не кричите с толчка!
А можно петь?
Нет.
А можно спеть ритуальную песню?
Все, кроме этого!
Говорю вам. Здесь нет Джейсона.
Ну же. Поторопитесь, вы обе.
Я уже начинаю пугать сама себя.
Нет, нет. Нельзя бояться.
Нужно представить Сэрави-сама, и я окажусь в солнечной клумбе.
Ах, Сэрави-сама.
Ваши светлые глаза цвета морской волны... Ваш идеальный прямой нос...
Ваши жемчужные зубы... Ваши безупречные щеки...
Прямо как топор...
Почему топор?
Фух! Теперь хорошо!
Орин-тян, сюда!
Что случилось?
Не выходите через дверь! Бежим через окно!
Ай...
По одному, тупая башка!
Ты раздавишь меня!
Якко-тян, что случилось?
Дж-Дж...
Дже... Имеешь в виду Дже...
Джейсон!
Замок!
Появись, замок! (каги)
Это плесень! (каби)
Появись, замок!
Теперь безопаснее.
Окно! Он может залезть в окно!
О, ты права!
Появись, ширма! (ита)
Кальмар? (ика)
Нет времени на бесполезные вещи!
Появись, ширма! (ита)
А? Где ширма?
Магия Тяти и диван обезьяны... (ги:та:- гитара)
О, может, перестанешь быть такой дурой?!
Я сделаю!
Умение Ниндзя Момонга, Блокада Из Настила!
Круто, Орин-тян!
Неплохо.
Мари-тян!
Кадзуми-тян, Манами-тян!
Все без сознания?
Джейсон!
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод, редактура & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Красная шапочка
Тятя
Красная шапочка
Тятя
Не подходи!
Я же не сделала ничего плохого, да?!
Орин-тян, сделай что-то! Сделай что-то!
Ну, тогда... Эмм...
Умение Момонга Ниндзя, Атака Водным Потоком!
Бежим к домику учителей!
Наводнение!
Это ты сделала, помнишь?!
Я хорошенькая принцесса-русалка...
Совсем без Рии-куна...
На берегу озера, залитого лунным светом...
Я признаюсь ему в чувствах.
Ах, я такая романтичная!
И я здесь, чтобы найти Рию-куна!
Рия-кун, идем!
А вы здесь чего делаете так поздно?!
Дж-Дж-Дж...
Ничего не понимаю!
Нормально объясни!
Сзади!
Джейсон!
Он все еще сзади!
Эй, пустите!
Но...
Быстрее лететь не можешь?!
Ты тяжелая!
Быстрее, быстрее!
А, мой платок!
Учитель!
Учитель! Учитель! Учитель Раскал!
Цветение!
Кровать из роз!
Какого черта они делают?!
Джейсон...
Тогда нужно разбить окно!
Учитель!
Детишки!
Якко-тян, эта штука дымится...
Учитель, очнитесь! Мне страшно! Помогите нам!
Что будем делать?!
Почему, почему?! Что случилось?!
Это был Особый Аммонитовый Динамит моего изготовления.
Джейсон!
Снова!
Нет... Рия-кун!
Сиинэ-тян!
Тятя-сан...
Сейчас твоя очередь!
Появись, монстр вроде Джейсона!
Тятя, ты довольно неплоха в разрушительной магии, да?
Тятя-сан, это здорово!
Побить Джейсона Джейсоном, да?
Да! К тому же, мой Джейсон в два раза сильнее с двумя топорами!
Твоя самооценка только что возросла.
Бежим!
Бежим, бежим!
Туда, туда!
Я же сказала туда!
О, здесь же озеро.
Якко-тян...
Озеро.
Извиняюсь.
Все в порядке. Джейсон не сможет преследовать нас в озере.
Появись, лодка!
Не вздумай еще раз подшутить над нами.
Настоящая лодка!
Лодка. А как же весло?
Мы не можем плыть!
И куда это ты направилась?!
Ни за что!
Я не та русалка, которая будет ждать, если ей говорят ждать.
Позаботьтесь о нем за всех нас, хорошо?!
Попалась!
Ну, не теряем времени!
Ты же не думаешь, что я буду тянуть эту штуку?
Марина-тян, пожалуйста.
Тяни!
Джейсон!
Якко-тян, я тебе припомню!
Он пропал.
Марина, быстрее!
О нет! Она перерезала веревку!
Выхода нет...
Марина, Маририна, Маримарина, Рина!
Появись, преграда!
Это не я.
Я вообще сейчас ничего не видела.
Но я позову кого-нибудь вам на помощь.
Эй, Марина, не сбегай в одиночку!
Но Марина-сан спасла нас.
Похоже на то.
Ах да! Бумеранг Помощи!
Браслет Сияющего Месяца!
Что?!
Мой дорогой браслет...
Браслет, который дал мне отец...
Ты его уже потеряла, Тятя?
Браслет, которым я так гордилась.
Тятя-сан...
Какого черта ты творишь?! Плыви уже, Тятя!
Я потеряла браслет. Наверно, он лежит на дне озера.
Ну... Похоже, вся надежда на меня.
Особая неизвестная смесь из десяти моих сильнейших и самых опасных зелий!
Якко-сан, где ты их носишь?
Я не в курсе, что произойдет, но о множестве побочных эффектов вы знаете!
Озеро взорвалось!
Почему всегда получается вот так?
Это побочный эффект?
Заткнись!
Звук с озера...
Похоже, Якко-тян пожертвовала собой ради нас.
Она была неважной подругой, но я буду скучать по ней, раз ее не стало.
О, ребята.
Небо кружится, кружится...
Звезды сверкают, сверкают...
О, это Марина-тян!
Как вы оказались здесь?
Джейсон!
Бежим!
Он стал страшнее!
Наверно, это побочный эффект зелий Якко-сан!
Может, это побочный эффект Прыгающе-Левитационного зелья?!
Просто замолчите!
Здесь тупик!
Ребята, я займусь им!
Умение Ниндзя Момонга, Маскировка Листьями!
Похоже, мы сбежали.
Орин-тян, здорово!
Здесь дом!
Помогите! Нас преследует Джейсон! Пожалуйста, откройте дверь!
Это плохо.
Грудь!
Открыто. Быстрее.
Открыто?
Больше похоже, что она вынесла дверь.
Но здесь никого нет.
В доме много масок.
Не хочу прозвучать пессимистично...
Разве этот дом не...
Я-я не хочу сейчас оборачиваться.
Я тоже.
Якко-тян, зелья, зелья...
Больше нет.
Я знала! Это дом Джейсона!
Я попалась!
Тятя-сан!
А? Это мой браслет.
Ты преследовал нас, чтобы вернуть мне браслет?
О, большое спасибо!
Он больше похож на прирученного лесного медведя.
Тятя, значит, все это начала ты.
А как же маска?
Почему он прячет лицо?
Я всего лишь дровосек, собирающий маски.
Я не мастер говорить, поэтому ношу маски, чтобы помочь себе.
Эта маска слишком страшная?
Может, эта была бы лучше?
Еще я нашел это.
Мой платок!
Всего лишь день, и тот в лесу...
Как глупо. Я же знала, что нет никакого Джейсона.
Мы встретили Медведя там...
Я устала, устала.
Занимаясь чем?
Всего лишь день - и радуга...
Мы встретили Медведя там.
Эй, девочка... Эй, девочка,
Подожди меня... Подожди меня...
Ты только что... Ты только что...
Обронила там? Обронила там?
Свой яркий красно-золотой...
Браслет волшебный дорогой.
Тятя!
Тятя-сан!
Ах вы мелочь!
Что такое?
Мы волновались, Тятя!
Что вы делаете?
Лагерь был разрушен, когда мы проснулись.
Убийца Джейсон приходил в лагерь!
Но на самом деле он больше похож на монстра, чем на убийцу!
Он выпустил поток воды и смыл домики!
Я так рада, что все целы.
Даже озеро исчезло.
Джейсон страшный, правда?
Что же делать? Я не могу сказать правду.
Никак не могу...
Тятя?
О нет!
Младшая сестра Умибодзу, Умибоко, похитила учителя Раскала!
Марина-тян не перестает говорить плохих вещей об Умибодзу,
так что Умибоко очень рассердилась!
Умибоко говорит, что вернет учителя Раскала, если Марина-тян извинится!
Но отношение Марины-тян стало еще хуже после того, как она стала Королевой Русалок!
В следующий раз: "Умибоко! Великая битва за первую любовь!"
Умибоко! Великая битва за первую любовь!
Оставайтесь с нами!
Даже если разные у нас у всех характеры,
Все мы ученики нашей Школы!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ
Вас приветствует наша Школа Магии!
В мире нету ничего загадочней, чем что? МАГИЯ
МАГИЯ, ДЕТКА! МАГИЯ, ДЕТКА!
В мире нету ничего полезнее, чем что? МАГИЯ
МАГИЯ, ДЕТКА! МАГИЯ, ДЕТКА!
В мире нету ничего веселее, чем наша МАГИЯ!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ ...
В классе мы узнаем обо всем, быть волшебником - это познавательно.
И в тетрадь мы запишем, что узнаем,
Школьный рай - это очень замечательно.
В нас самих эта сила - подарить мечты.
Не забудь о заданьях, поспеши и ты.
Обучите нас магии, пожалуйста, Любовь, Смелость и Надежда!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ
Вас приветствует наша Школа Магии!